conversationalabstracts

Thrown in the Deep End

While a lot of us may prefer to take our time refining our skills and preparing for a new challenge, sometimes it doesn’t work out that way and you end up instead being “thrown in the deep end”. This expression captures the sense of intimidation and trepidation which can be felt in such situations. All the same, “being thrown in the deep end” may also prove to be a good learning opportunity. After all, when placed in such situations, sometimes you either “sink or swim”, giving you a strong motivation to conquer the challenge.

Ins kalte Wasser werfen

Während sich viele von uns vielleicht lieber die Zeit nehmen, ihre Fähigkeiten zu verfeinern und sich auf eine neue Herausforderung vorzubereiten, klappt das manchmal nicht und man wird am Ende „ins kalte Wasser geworfen“. Dennoch kann sich das „Ins kalte Wasser geworfen“ auch als gute Lernmöglichkeit erweisen. Denn in solchen Situationen kommt es manchmal vor, dass man entweder „untergeht oder schwimmt“, was einen starken Anreiz gibt, die Herausforderung zu meistern.

Open up a Can of Worms

Sometimes, despite our best intentions, an attempt to solve a problem can result in many more problems. Sound familiar? If so, then you will know what it feels like to “open up a can of worms”. It may not be the most pleasant image, but this expression perfectly captures the chaos and unpleasantness which can come about in such situations.

In ein Wespennest stechen

Manchmal kann der Versuch, ein heikles Problem zu lösen, trotz besten Absichten zu vielen weiteren Problemen führen. Kommt Ihnen das bekannt vor? Wenn ja, dann wissen Sie wahrscheinlich, wie es sich anfühlt, „in ein Wespennest zu stechen“. Es ist vielleicht nicht das angenehmste Bild, aber dieser Ausdruck beschreibt perfekt das Chaos und die Unannehmlichkeiten, die in solchen Situationen entstehen können.

Have the best of both Worlds

So you can certainly specialize, but not without making sure to divert your focus to other areas from time to time in order to acquire broader knowledge and benefit from advantages, i.e. “the best of both worlds”.

Das Beste aus beiden Welten

So kann man sich sehr wohl spezialisieren aber nicht ohne darauf zu achten, den Fokus ab und zu in andere Gebiete zu lenken, um sich ein breiteres Wissen anzueignen und von Vorteilen, also «vom Besten aus zwei Welten» profitieren zu können.

In our Comfort Zone

Many people like to live with fixed routines and in this way stay “in their own comfort zone”. This has positive aspects. Nevertheless, in order to make further progress, it can be important to “think outside the box” and thus “expand your own horizons”. So you face a new challenge.

in unserer Komfortzone

Viele leben gerne mit festen Routinen und bleiben auf diese Weise «in der eigenen Komfortzone». Das hat positive Aspekte. Dennoch, um weiter voranzukommen kann es wichtig sein «über den Tellerrand hinaus zu schauen» und so den eigenen «Horizont zu erweitern». Man stellt sich also einer neuen Herausforderung.

Put Things into Perspective

In such a case, you may need to “retrace your steps” and start again. “Taking a step back” more generally can sometimes be useful. By doing so, you can “gain some distance” and “put things into perspective”.

Etwas Abstand gewinnen

Möglicherweise müssen Sie Ihre Schritte zurückverfolgen und von vorne beginnen. „Einen Schritt zurückzutreten“ im Allgemeinen kann manchmal nützlich sein. Dadurch könne man „etwas Distanz gewinnen“ und „die Dinge ins rechte Licht rücken“.